《王乔飞舄》翻译为：汉明帝的时候，尚书郎河东人王乔任邺县令。王乔通神仙之术，每月初一，能够从县里到朝廷。汉明帝奇怪他多次来，而不乘车骑马;便密令太史暗中监视他。
1、太史报告说，王乔快到的时候，就有一对野鸭子从东南方向飞来。
2、于是明帝派人埋伏守候，见那对野鸭子飞来，就用网捕捉，结果只得到一双鞋子。
3、让尚书识别却是明帝永平四年时赐予尚书官属的鞋子。
4、原文为：王乔飞舄 题:汉明帝时，尚书郎河东王乔，为邺令。
5、乔有神术，每月朔，尝自县诣台。
6、帝怪其来数，而不见车骑;密令太史候望之。
7、言其临至时，辄有双凫，从东南飞来。
8、因伏伺，见凫，举罗张之，但得一双舄。
9、使尚书识视，四年中所赐尚书官属履也。
10、作者简介：干宝(?-336)，字令升，新蔡(今属河南新蔡县)人。
11、东晋的史学家、文学家、志怪小说的创始人。
12、年轻时以才学出名，召为著作郎。
13、平杜弢叛乱有功，赐爵关内侯。
16、集古今怪异之事写了《搜神记》，时人因此称干宝为"鬼之董狐"。
17、《搜神记》原为三十卷，后散佚，明人胡应麟辑二十卷。
18、通行本有今人汪绍楹校注《搜神记》二十卷。