环西湖之山凡三面文言文翻译为：环西湖有三面山。这句话出自明代史鉴的《韬光纪幽》。原文：环西湖之山凡三面，西山更佳;据西山之佳惟四寺，灵隐为最胜;领灵隐之胜有五亭，韬光为最幽。
1、韬光在寺后之北高峰下，其始由西北隅上山，路险峻，曲折蛇①行，两旁皆岩崖斗绝，数里中连属②不断。
2、嘉树美竹森其上，兔丝女萝③之属蔓延而罗生，枝荫交加，苍翠蒙密，日光漏木叶下，莹净如琉璃可爱。
3、禽鸟闻人声近，辄④飞鸣翔舞，若报客状。
4、峰回路转，客或先后行相失，望见树隙中微有人影，往往遥相呼应，遇会心处，则倚树而息，藉草⑤而坐，悠然遐想者久之，起而行，行而止，犹徘徊不忍去⑥。
5、注释：① 蛇：像蛇一样。
7、③ 兔丝女萝：植物名称 。
11、译文：环西湖有三面山，其中西山更好;占据西山的佳处只有四个寺，灵隐寺是其中更好的;统率灵隐寺的优美景色有五个亭子，韬光亭是最幽静的。
12、韬光亭在韬光寺后面的北高峰下，我们开始从西北角上山，路很险峻，曲折得像蛇在爬行，两边都是山峰悬崖，陡峭隔绝，几里路上连续不断。
13、美好的树和美丽的竹子在这里长得很茂盛，兔丝女萝之类的植物像蔓草一样不断向周围扩展延伸，并且分散地生长，树阴交叠，绿色密密地遮掩着，太阳光从树叶下面泄露下来，莹洁干净像琉璃一样召人喜爱。
14、禽鸟听见人的声音近了，就边飞边叫，边飞边舞，好像报告客人到了的样子。
15、山峰回环，路跟着转弯，有的游客有先有后走散了，看见树的缝隙中隐约有人影，常常远远地相互呼叫和应答，遇到称心的地方，就靠着树休息，垫着草坐下，悠悠地遐想很久很久，再起身行走，走了一段又停止，还是犹豫着舍不得离开。