李大亮，雍州泾阳人，少有文武才干翻译是：李大亮，是雍州泾阳人，年少时就有文武才干。这句话出自《旧唐书.列传第十二》，《旧唐书》是二十四史之一，原名《唐书》，宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后，才改称《旧唐书》，成书于后晋开运二年。原文节选：李大亮，雍州泾阳人，少有文武才干。
1、隋末，在东都与李密战，败，同辈百余人皆就死，贼帅张弼见而异之，独释与语，遂定交于幕下。
2、义兵入关，大亮自东都归国，授土门令。
3、属百姓饥荒，盗贼侵寇，大亮卖所乘马分给贫弱，劝以垦田，岁因大稔。
5、时太宗在藩，巡抚北境，闻而嗟叹。
6、其后，胡贼寇境，大亮众少不敌，遂单马诣贼营，召其豪帅，谕以祸福，群胡感悟，相率前后降者千余人，县境以清。
7、高祖大悦，以功赐奴婢百人。
8、大亮谓曰：汝辈多衣冠子女，破亡至此，吾亦何忍以汝为贱隶乎?"一皆放遣。
9、贞观元年，出为凉州都督，以惠政闻。
10、译文：李大亮，是雍州泾阳人，年少时就有文武才干。
11、隋朝末年，在东都洛阳与李密交战，战败，跟他一起的一百多人都被处死，敌人的统帅张弼见到他而认为他与众不同，就单独释放了他跟他谈话，于是两人在帐篷里结为朋友。
12、正义之师入关后，李大亮从东都洛阳归附国朝，担任土门(河北井陉的古称)县令。
13、属县百姓有饥荒，盗贼来侵犯，李大亮卖掉自己所骑的马把钱分给贫弱的人，用开垦土地劝勉人们，当年就获大丰收。
14、他亲自搜捕盗贼，所攻打之处总能平定。
15、当时太宗位居藩镇，巡视安抚北部地区，听说他的事迹而赞叹。
16、那以后，胡人侵犯边境，李大亮部众少不能抵挡，就单人匹马到敌人军营，叫来敌人的主帅，把祸福向他讲明，胡人感动悔悟，互相带着前前后后投降的有一千多人，属县境内因此太平。
17、高祖非常高兴，按照功劳赏赐他奴婢一百人。
18、李大亮对这些人说：你们这些人大多是士族人家的子女，因国家灭亡而到了这个地步，我又怎么忍心把你们当做低贱的奴隶呢!"全都放走了。
19、贞观元年，他离开都城担任凉州都督，凭借仁爱宽厚的治理闻名。